We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Pa​ś​iba

from Kelu by MeNaiset

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Soolo/SoloVladimir Romaškin (6.9.1951-29.8.2002)

Song of thanks, recorded in Mordovia 1996.

Kiitoslaulu, äänitetty Mordvassa 1996.

lyrics

Kepeďiŋk nučkań śeďejńem
źaro śimińek-jarsyńek
veŕďe piźemeks piźeze
źaro pivado śimińek
aldo ĺiśmapŕaks ĺiźeze
Paśiba kšizeŋk-salozoŋk
paśibo kavańavksozoŋk

You have nourished my faint heart
as much as we have drunk and eaten
let it rain down from above
as much brew as we have quaffed
let it spring forth from below
Thank you for your bread and salt
thank you for your table of bounty

Vahvistitte heikottavaa sydäntäni
Niin paljon kuin söimme ja joimme
se tulkoon ylhäältä sateena
niin paljon kuin olutta joimme
se virratkoon alhaalta lähteenä
Kiitos leivästänne ja suolastanne
kiitos tarjoilustanne

credits

from Kelu, released June 21, 2022
trad. Mordvin

license

all rights reserved

tags

about

MeNaiset Helsinki, Finland

Eila Hartikainen, Maari Kallberg, Anneli Kont, Sirkka Kosonen, Anna-Kaisa Liedes and Outi Pulkkinen

In MeNaiset music traditional Finnish and Finno-Ugric songs are combined with modern compositions and human voice improvisation. MeNaiset ensemble started in 1993 at the Sibelius Academy Folk Music Department, the highest institute of musical education in Finland.
... more

contact / help

Contact MeNaiset

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like MeNaiset, you may also like: