1. |
Tule!
03:41
|
|||
2. |
Tere tuttuhu tupaha
03:08
|
|||
|
Tere tuttuhu tupaha
ennen nähtyä majaha
mist' miä tunsin tänne tulla
tarkkaisin tähä taloihe
komiasta koira haukkui
tämän taloin uulitsalla
kumiasta kukkoi lauloi
tämän taloin tanhualla
siit miä tunsin tänne tulla
tarkkaisin tähä taloihe
La miä kysyn langoiltamme
tahotakse tantsijata
lasetakse laulajata
ko'i tahota, emmä tantsi
ko'i laseta, emmä laula
La miä katson kannoillani
vaa'an varpahaisillani
onk' lakiat langoin lauat
onk' siliät langoin sillat
onga kervoilla kegattu
vajo vuoltu vuolimella
ei oo kervoilla kegattu
eik' oo vuoltu vuolimella
kaikk' on(o) strugall strugattu
La miä katson kannoillani
vaa'an varpahaisillani
mistä puust on pertti tehty
peräseinä peltopuista
laki lammin luomuksista
kiuhka on meroin kivoista
kuottu kuren munista
uulitsa = tie
vaa'an (vaatan) = katson
silta = lattia
kervoi = kirves
kegattu (kehattu) = viitsitty
struga = höylä
pertti = pirtti
kiuhka = uuni
meroi = meri
kivoi = kivi
|
||||
3. |
Toarien poikien joiku
04:28
|
|||
|
No pitäis kovorie sanua kaksi kolme kuvuamie kuulto Toarien
kun on kuollun kumma aika koko kansan kuvuamilta
Pitäispä virrellä löyhällyttyä versomie vihasen Toarien
kun ei tultu vieruo myöten vierettelyt vesselän aijan
eikä viereh vihasen versojaiseh
Eipä sortun sorttie myöten suorittelu soman aijan
eikä tullun sorttie myöten suorijaiseh
hot on tuotu versojan lapset takuata monen suolameren
Niin sulavaiset on sorsat suorievarret suunnalla sulan joven
kun pitäy sortti suoritella piällä sorttisijan ta ei ole omua vierisorsua sorttisijoilla
Kaiholoissa karjahteli kantani kantajaiseh kairoissa karijoven
kun kato kaiholoissa kaunis aika kauniveren kannetun kanto Toarien
|
||||
4. |
Metsä
06:21
|
|||
5. |
Tsi-tsirr
04:50
|
|||
|
Tšitšorlinkist, tšitšorlinkist,
ni um ājga ülzõ nūzõ tšitšōr, tšitšōr
Liebist ljestad mäddõ mjerrõ
grabad ljestad mūzõ mjerrõ
Jõvad luomõd mäddõ mõtsõ
sudud okšid mūzõ mõtsõ
Jõvad puošõd mäddõ küllõ
kõzzist puošõd mūzõ küllõ
Knaššõd neitsõd mäddõ küllõ
lāškad neitsõd mūzõ küllõ
Narmońńat, narmońńat
ĺambe kizoń kandïńat
kurok ĺijkstada mińďejńek
Miń pačada antťaďaź
loftsa veďta simtťaďaź
Nada jarhtsada
nada śimoda
Čikor, čikor, śaźgata
mes kuvaka puloťśe
Śas kuvaka puloźe
t'aďaźe loftsu
t'aďaźe loftsu
aĺaźe vajińa
aťaźe jarmaku
śeĺmots vanï kabaku
|
||||
6. |
Pööräjuuskmine
01:56
|
|||
|
Tsõõri tsõõri, pöörä pöörä
kaegõ-ks no püürä karata
kaegõ-ks tsõõri saisada
Teeme-ks tsõõri sis tsõõrikohe
teeme-ks kaari sis kaarikohe
S´oo-ks muistõ om moodoh olnu
vanal aol jo ausa olnu
õgah kirmaskih kiteti
õga-ks pühi jo püürä juusti
Naasekõsõ-ks, ti noorekõsõ’
pikä-ks linige pidäjä’
kir´ä-ks kirivä kudaja’
|
||||
7. |
Lempi
02:11
|
|||
|
Naidaanpa nasanenätkin
jouhdetaanpa jormunaamat
miks ei siis sinua naida
viety viimeissä kesänä
otettu otantavuonna
kirkivuonna kihlattuna
miks ei siis sinua naida
suon kukkaista maan kukkaista
kaiken kaupungin kukkaista
mesihelmen hempehyttä
kastekorren kauneutta
makeutta mesimarjan
miks ei siis sinua naida?
Täst mie laitan taikavastan
niityltä nimettömältä
niemen tietämättömältä
Nouse nokka kuohu kokka
tämän piian pillun päälle
tämän lapsen lantehille
Ilmatar ihana impi
taivon tyttö tyynikäinen
käy tänne kutsuttaissa
tule tänne tarvittaissa
lempisykkyrä sylissä
himokääre kainalossa
kierrä tyttö kierrä poika
kierrä himokiertehellä
lemmennauhoilla navista
jotta ei sinä ikänä
kuuna kullan valkeana
pääse toinen toisestansa
erolle elossa tässä
ennenkuin yhtehen saavat
saavat toinen toisiansa
makamahan mahan päälle
työntynä takapakkuroista
päästä kilkit kiikkumahan
lemmenlihas liikkumahan
jot tää liikkuis liha sylissä
kävis kätkyt kainalossa
Oi Ukko Ylijumala
kaikkivalta kaitsijamme
rakkauven rakentaja
idätä idästä pilvi
länkä lännestä lähetä
vihmo vettä taivosesta
simaa pilvistä pirauta
huiskahuta hunajata
kohti naista naisellista
emon tuomoa tytärtä
jotta neito meeltä maistuu
hunajalta haiskahtavi
|
||||
8. |
Toomalaul
06:13
|
|||
|
Toomas iks tahtsõ naista võtta
tahtsõ-ks naista puusta tetä’
tammõ-ks pakust tahvitsõlla
saa-s naista tä puusta tetä’
tammõpakust tahvitsõlla
Toomal tulli kosja minnä
Toomas kosõ kolmõst pääväst
säitsemestä nädälistä
näio tulli elo iäst
Muu’ õks ai sis muida juttõ
Toomas tougas kõõ toda juttu
kiä-ks tapp mu noorõ naase
hukkas innitse elänü
Must ütel´ miis sis muidõ takast
tõrvaskandu tõistõ takast
mine-ks tikka-ks kõivo mäele
vaher nõrga nõdso pääle
ala kaiba sükäv hauda
ora-ks panõ sisse sinnä otsõldõ
säksa-ks väidse’ sinnä sällülde
naane käse mahla perrä
esi-ks mine ohkih olilõ
Lätt´ sis minni minemähe
Vell´o-ks künni mäe päällä
sõsar kaldõh kar´ah olli
mingu-i, mingu-i, mi sõsarõ
soe’ lätsi’ sinnä summa viisi
kahru’ kaldu pargi viisi
kõik nä-ks viirdü su verele
kõik iks liigi su lihalõ
Tule-ks minnä', miä tetä'
lätsi-ks naane kui mahla perrä
nii sai naane hukatussa
vaga veri vaivatussa
|
||||
9. |
Sukulaisissa
08:46
|
|||
10. |
Kelu
06:11
|
|||
|
Keluń, kelu, oh śiŕe kelu
keluń kosa šačemańats
keluń kosa kasomańats
kužeńasa, lužeńasa
samaj, pandoń šiŕeńasa
šiń šaroma vastońasa
šińaś šarï, soń peŕfkańanza
kovńaś valgi soń veĺhkskazonza
|
||||
11. |
Paśiba
00:42
|
|||
|
Kepeďiŋk nučkań śeďejńem
źaro śimińek-jarsyńek
veŕďe piźemeks piźeze
źaro pivado śimińek
aldo ĺiśmapŕaks ĺiźeze
Paśiba kšizeŋk-salozoŋk
paśibo kavańavksozoŋk
You have nourished my faint heart
as much as we have drunk and eaten
let it rain down from above
as much brew as we have quaffed
let it spring forth from below
Thank you for your bread and salt
thank you for your table of bounty
Vahvistitte heikottavaa sydäntäni
Niin paljon kuin söimme ja joimme
se tulkoon ylhäältä sateena
niin paljon kuin olutta joimme
se virratkoon alhaalta lähteenä
Kiitos leivästänne ja suolastanne
kiitos tarjoilustanne
|
||||
MeNaiset Helsinki, Finland
Eila Hartikainen, Maari Kallberg, Anneli Kont, Sirkka Kosonen, Anna-Kaisa Liedes and Outi
Pulkkinen
In MeNaiset music traditional Finnish and Finno-Ugric songs are combined with modern compositions and human voice improvisation. MeNaiset ensemble started in 1993 at the Sibelius Academy Folk Music Department, the highest institute of musical education in Finland.
... more
If you like MeNaiset, you may also like:
Songs of my land
by Chiyomi Yamada
Ancient Japanese folk songs are presented with Western folk-pop arrangements to haunting, elegant effect.
go to album
Dakota Blue Moon
by Jackson Harden
Gorgeous acoustic Americana from North Carolina, stripped-back and sublime.
go to album
An stunning debut that explores Greek folk tradition through a dreamy musical ecosystem.
go to album
Endurance Soundly Caged
by Stick In The Wheel
Adapting their calculated standards into a raw, live setting, the radical UK folk duo rework six highlights from their spellbindincatalogue.
go to album
The Water is the Shovel of the Shore
by Shovel Dance Collective
Traditional folk music and field recordings meld into fascinating long-form sound collages on the new LP from Shovel Dance Collective.
go to album
Singer-songwriter Henry Parker puts his own spin on the classic sounds of '60s and '70s British folk on this wilderness-inspired new LP.
go to album
featured on Bandcamp Radio Jul 27, 2021
go to album
