We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Toomalaul

from Kelu by MeNaiset

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Toomas wanted a wife. He attempted whittling one from wood but nothing came of it, so he set off in search of one. Once he had gotten married, Toomas began hoping for his wife to die. An evil spirit suggested: “Dig a deep pit on the hill with the birch grove and line its bottom with sharp blades. Send your wife to collect birch sap, but you lie and sleep in the hay." Her brothers and sisters warned her, but she went to get birch sap and never returned.
Esilaulaulaja/Foresinger Anneli Kont-Rahtola

Toomas halusi vaimon. Hän koetti veistää vaimon puusta, mutta epäonnistui ja hän lähti kosiomatkalle. Päästyään naimisiin Toomas alkoi toivoa vaimonsa kuolemaa. Paha henki neuvoi: "Kaiva koivikkomäelle syvä hauta ja laita sen pohjalle teräaseet pystyyn. Käske vaimo mahlanhakuun, itse oikaise oljille." Sisarukset varoittivat vaimoa, mutta hän lähti hakemaan koivun mahlaa ja jäi sille tielleen.

Esilaulaulaja/Foresinger Anneli Kont-Rahtola

lyrics

Toomas iks tahtsõ naista võtta
tahtsõ-ks naista puusta tetä’
tammõ-ks pakust tahvitsõlla
saa-s naista tä puusta tetä’
tammõpakust tahvitsõlla
Toomal tulli kosja minnä
Toomas kosõ kolmõst pääväst
säitsemestä nädälistä
näio tulli elo iäst
Muu’ õks ai sis muida juttõ
Toomas tougas kõõ toda juttu
kiä-ks tapp mu noorõ naase
hukkas innitse elänü
Must ütel´ miis sis muidõ takast
tõrvaskandu tõistõ takast
mine-ks tikka-ks kõivo mäele
vaher nõrga nõdso pääle
ala kaiba sükäv hauda
ora-ks panõ sisse sinnä otsõldõ
säksa-ks väidse’ sinnä sällülde
naane käse mahla perrä
esi-ks mine ohkih olilõ
Lätt´ sis minni minemähe
Vell´o-ks künni mäe päällä
sõsar kaldõh kar´ah olli
mingu-i, mingu-i, mi sõsarõ
soe’ lätsi’ sinnä summa viisi
kahru’ kaldu pargi viisi
kõik nä-ks viirdü su verele
kõik iks liigi su lihalõ
Tule-ks minnä', miä tetä'
lätsi-ks naane kui mahla perrä
nii sai naane hukatussa
vaga veri vaivatussa

credits

from Kelu, released June 21, 2022
trad. Seto, Estonia

license

all rights reserved

tags

about

MeNaiset Helsinki, Finland

Eila Hartikainen, Maari Kallberg, Anneli Kont, Sirkka Kosonen, Anna-Kaisa Liedes and Outi Pulkkinen

In MeNaiset music traditional Finnish and Finno-Ugric songs are combined with modern compositions and human voice improvisation. MeNaiset ensemble started in 1993 at the Sibelius Academy Folk Music Department, the highest institute of musical education in Finland.
... more

contact / help

Contact MeNaiset

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like MeNaiset, you may also like: